E NZAMBI'AME le cantique des inspirés kimbanguistes

E Nzambi'ame est un cantique kimbanguiste capté par mama Nsimba Charlotte en 19... Ba Kimbangiste ka ba tsonekanga nkunga miau ko. Baka ba baka mio (Les Kimbanguistes ne composent par leurs chansons liturgiques. Celles-ci sont captées par certains fidèles). Ces fidèles choisis (Solua basolua), soit : payent leurs dettes envers la société humaine à cause des péchés commis et Dieu les rachète (mfutulu masumu) à travers cette mission de lire le livre de l'univers; On parle de la grâce et de la miséricorde de Dieu (kabu ye kiadi kia Nzambi); mais pour aboutir à cette étape, ils sont soumis à de rudes épreuves de confession, de contrition comme dans ces deux derniers couplets de E nzambi'a me. E Nzambi'ame est l'hymne des inspirés kimbanguistes. Soit ils sont des inspirés directement par l'esprit de Dieu (mpeve ia nzambi). Ce n'est pas par leur propre volonté humaine ni par leurs propres mérites  (mifuunu), par leur intelligence humaine (mayele ma muntu) qu'ils sont des inspirés. Dans leurs cultes de prière les chrétiens congolais fidèles à Simon Kimbangu continuaient à chanter les cantiques classiques des églises protestantes (nkunga mia bangeloso). Les  chrétiens dociles à la colonisation se moquaient d'eux par leur manque d'originalité et d'initiatives. La persécution coloniale va battre son plein au Congo Léopoldville surtout au Bas Congo (Luozi, Mbanza Ngungu,  Nkamba). En 1921, les premiers chants sont captés tour à à tour par Simon Kimbangu (E Nzambi zengi'a nkanu), Mavunza Dragon (Akundi mu kiese bekuizilang'o wau), Ntombo Céline (Avo nku'aku o vuamina, 1921, Solua nua solua, 1948) etc. Une autorité ecclésiastique inspecte la chanson inspirée. Si elle satisfait à l'éthique kimbanguiste, les chorales kimbanguistes traduisent la chanson inspirée dans les différentes voix pour les femmes (soprano, mezzo soprano, alto) et pour les hommes (ténor, baryton, basse). Le jour du culte le nouveau chant est révélé aux croyants (minkuikizi). 

Nous restituons les deux derniers couplets (mbembo) souvent inconnus par les fidèles kimbanguistes du cantique E Nzambi'ame. 

  E Nzambi’ame

Kikongo                                                                Kilari (kikongo                                                 Français

de Nkamba                                                             de Brazzaville)

Mbembo 1                                                                                                                                            Couplet 1

E Nzambi'ame                                                                             E Tata Nzambi                                 Ô Mon Dieu 

Umpuluza                                                                                     Ku Nkula                                        Délivre moi

Mu mpila mpasi                                                                        Mu nzanda mpasi                     Des souffrances de toutes sortes

Zi tu zungididi.                                                                            Zi tu zungidi                               Qui nous entourent

Ya vuvamena                                                                                 Ntomene kuikila                                J'ai espoir

Mu zingu kiame                                                                           Mu zingu kia meno                           Dans ma vie

E nzila nge                                                                                        Nzila ya nge                                  C'est ton chemin

Ô Nzambi itombanga.                                                                    Tata Nzambi ni kue dingi               Que je cherche

NVUTU                                                                                                                                                             Refrain

E Nzambi’ame                                                                                          E Tata Nzambi                             Ô mon Dieu

Nzambi’ame                                                                                            E Tata Nzambi                              Ô mon Dieu

Se mfukamene                                                                                         Mfukamane                               Je me prosterne

Mpasi zame                                                                                              Mpasi zani                                Mes souffrances

Ngeye zeye zo                                                                                               Za zebi                                  Tu les connais

Undoloke                                                                                                       Ndenvokela                        Aie pitié de moi

Mu mambi mamo                                                                                    Mu masumu mani               Pour tous mes péchés

E mfumu yasikila                                                                                    Mfumu nge nsikididi           J'ai confiance en toi

Mu nzo’aku yavelela                                                                            Mu nzo'aku ia nlongo              En ta maison sainte

Undoloke                                                                                               Ndenvokela                                   Aie pitié de moi

Mu mambi mamo                                                                                    Mu masumu mani               Pour tous mes péchés

E mfumu yasikila                                                                                   Mfumu nge nsikididi                J'ai confiance en toi

Mu nzo’aku yavelela                                                                           Mu nzo'aku ia nlongo                En ta maison sainte

Nvutu (ntumba)                                                                                                                                              Refrain (ténor)

Do Nzami’ame                                                                                              E Tata Nzambi                             Ô mon Dieu

Se ngeye                                                                                                       Tata nge                                           Toi

Nzambi’ame                                                                                                 Tata Nzambi                                    Mon Dieu

Nkwamusu                                                                                                   Nkakatanu                                    Mes difficultés

Ye ndomba zame                                                                                          Na ndomba zani                        Mes demandes

Umfuilankenda                                                                                             Mfuila kiadi                               Aie pitié de moi

Do Nzambi’ame yasikila                                                                        Mfumu nge nsikididi                      J'ai confiance en toi

Mu nzo’aku yavelela                                                                                Mu nzo'aku ia nlongo                 En ta maison sainte

Mbembo 2                                                                                                                                                               Couplet 2

Tata kua nge tulombanga                                                        Tata kua nge tutalomba                    Père nous nous adressons à toi

Tu tonene mbi zeto va nza                                                       Tu zebi bubi bueto ga ntoto nsi        Nous sommes pécheurs ici bas

Mu nkenda zaku                                                                            Mu kiadi kiaku                                    Grâce à ta compassion

Mfumu tu wila                                                                                  Mfumu tu widikila                                          Père écoutes nous

Ka tuena kueto diaka                                                                      Ka kuena muntu wa nkaka                              Nous n'avons

E tinunu ko                                                                                          Lenda ku tu nuanina                   D'autres protecteurs que toi

Mbembo 3                                                                                                                                                         Couplet 3

Fu ya mbi ya sadidi e tata                                                    Bifu bia mbi bia na yidikidi               Tout le mal que j'ai commis

Ngizi kivutula ko wena nge                                               Nvutu kuiza kua nge                                       Je me remets à toi

Mpasi zeto ziwokele                                                        Mpasi zeto zeka zingi                 Nos souffrances sont nombreuses

Mu mbandu’eyi                                                                      Mu mbandu yi                                    Pour notre génération

Tua sadila tuka wawu                                                         Nuana tu ta nuana                  Nous ne cessons de nous battre

Ye mbaninu.                                                                               Te na nkululu                                                    Pour toujours .