Les Burkinabe ont frappé la montagne

Lusengomono ku Bulukina Fasso. Ta Belese Kompaole, mpfumu i tuma Bulukina Fasso buidi ! Révolution au Burkina Faso. Le président Blaise Compaoré du Burkina Faso est tombé.

Bankua luyalu lumbu ki ba keti sola nzikisa ia n'kieno mia nsi. Les députés devaient voter aujourd'hui la révision de la constitution. Mu ba m'ya ba bankua luyalu batatu ba mu nuanina ku « l'assemblée nationale », Ta Belese Kompaole ka lendi ka vutu lomba luve lua mabundu mu soba nkieno mia nsi ko. Avec trois quart de députés votants acquis à sa cause dans l'assemblée nationale, le président Blaise Compaoré n'avait plus besoin de convoquer un référendum pour modifier la constitution. Mabundu ma lubukidi. Le peuple a compris. Mvula makumole na ntsambuadia ka sidi ga kimpfumu, batala kua yandi ta Belese Kompaole. Le président Blaise Compaore a confisqué le pouvoir politique pendant 27 ans sans partage.Mio kue mia tuka, Bulukina Fasso, nsi ya bisi Bulukinabe baonso ya yika nzo'andi. D'où vient cette situation, le Burkina Faso, le pays de tous les Burkinabe est devenu sa maison privée. Binvuama biaonso bie ku Bulukina Faso wa mana bia biadila, yandi na kanda diandi, na bampuan'andi bam'zungidi. Toutes les richesses nationales ont été confisquées, ne les partageant qu'avec sa famille et tous ses camarades. Mabundu ka ma zibulandi nua ; Le peuple n'a pas le droit de se plaindre ; Musi Bulukinabe mu baka kisalu ku gata diandi, fueti zaba bantu bazebi bantu ba bandakane bantu batuma gata dia Bulukina Fasso ! Pour trouver du travail dans son propre pays, le burkinabe doit connaître les gens qui connaissent les gens proches des gens qui dirigent le Burkina Faso ! Buna kua bu mayaula nsatu, ni mabundu ka safula, ni mabundu ka nyekona, « yandi kua, ta Belese Kompaole, bisi Bulukinabe ba yizi tudisa ga ntoto nsi ». Dès que le peuple se plaint d'avoir faim, il est offensé, opprimé, « le peuple burkinabe doit servir son chef Blaise Compaore ».

Ta Belese Kompaole wu bele n'andi ka soba nkanda wa ba ta nkumbu mu lumputu, « constitution ». Le président Blaise Compaore voulait changer la constitution. Ngatu ka vutu yokesa nvulu kumi na tanu ga kimpfumu. Pour garder encore le pouvoir pendant quinze ans. Babvukasa nvula makumole na nsambuadia na nvula kumi na tanu bakidi nvula makumi maya na zole ga kimpfumu. Si tu additionnes vingt sept ans de pouvoir qu'il a déjà passés et quinze ans de pouvoir au futur, cela donne quarante deux ans de pouvoir. Zo ni nvula za sa yokesa Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendo Wa za Banga wedi tuma ku Zayidi, na ta MBongo ku Gaboni. Exactement le nombre d'années passé au pouvoir par Mobutu Sese Seko, le président du Zaïre et le président Bongo au Gabon.

Mabundu ma m'leke ma telamane nkieti muntu mosi ye ba dieti ku nzo ia « l'assemblée nationale », kidimbu kia kimpfumu, ku kutakane ba « députés ». Ba muangase yo. Une partie de la jeunesse s'est levée d'un seul bond et a marché devant l'assemblée nationale et l'a saccagée. Mabundu makumini ba « députés ».Le peuple a chassé les députés. Ba « députés » bedi dikita, badjokele « l'assemblée nationale » nkieti bala ba fioti.Yo ni mbatukulu ia lusengomono. Les députés naguère autoritaires, ont fui l'assemblée nationale comme de petits enfants. C'est le début d'une révolution. Mabundu ma yokele nzo ya « l'assemblée nationale ». Le peuple a saccagé l'assemblée nationale.Mabundu ma neki ku nzo ia « Radio TV ». Bayokele yo, Yi kangamane. Le peuple a marché devant le siège de la Radio-Tv. Ils l'ont brûlé. Le siège de la Radio-TV a été fermé.Luyalu tambikidi diambu dieti « Ta Belese Kompaole ka vutua soba Constitution ko ». Le pouvoir a lancé un communiqué selon lequel, il n'y aura plus de révision de la constitution.Mabundu ka ta vutu widikila mpfumu ko. Le peuple n'écoute plus le président.Ta Belese Kompaole ka sidia mpfumu ya Bulukina Fasso ko, kuna kua Bisi Bulukinabe. Ka katuka ga kimpfumu. Tu sudidi. Selon les Burkinabe, le président Blaise Compaoré n'est plus leur chef. Qu'il dégage ! On est fatigués. Luyalu vutulu tambika diambu dia nkaka : « Gouvernement buisidi yo, Bulukina Fasso yi kangamane, bantu ka ba lendi'a ba vutu kota ko, ka ba lendi'a ba vutu duka ko ». Le pouvoir a de nouveau envoyé un communiqué : « Il a dissolu le gouvernement, il a decrété un couvre-feu sur tout le territoire, les frontières sont fermées.Kuna kua Mabundu, Ta Belese Kompaole ka katuka ga kimpfumu. Zingila kuinki ka zingidi ga kimpfumu.

Pour le peuple Burkinabe, le président Blaise Compaoré doit quitter le pouvoir. Les Burkinabe dénoncent le pouvoir à vie du président Blaise Compaoré

Luyalu pangalakase nzikisa yi kotese nzingu nzingu mu lembisa mambu. Le gouvernement à annulé le vote querellé pour calmer la situation. Bisi burkinabe ba dieti ku nzo mpfumu. Le peuple burkinabe s'est dirigé vers le palais présidentiel. Nkumbu nsi, Bulukina Fasso, nsi ya bantu balembonsumbuku. Burkina Faso veut dire Pays des hommes incorruptibles. Bisi Bulukinabe ngunga batambikidi kue mpfumu za wonso ku nza bandombe ba ta waya mu vinzula nkieno mia nsi, ngatu ba zingila ga kimpfumu. C'est un signal lancé aux autres Présidents africains tentés de réviser leur constitution pour se maintenir à vie au pouvoir. Kimpfumu mabundu. Le pouvoir appartient au peuple. Nzinga Bulukina Fasso, Vive le Burkina Faso, Nzinga bisi Bulukinabe, Vive le peuple Burkinabe.