24 août 2012

La pensée d'Adler expliquée en Congolais

The thought of Adler explained in Congolese culture.  "Bantu ya nkufi nkufi nyonso mbazi na zandu. Na ku sumba ba "talons dame"; po na ko yika molayi. Beno me wa ? Hé !  beto me wa". Ce texte parémiologique munukutuba, extrait  d'une chanson populaire congolaise, résume la pensée d'Alfred Adler (Vienne 1870- Aberdeen 1937). En kikongo, il se traduit : "Bantu baonso ba n'kufi, bendi mbazi ku zandu. Be ba sumba mapapa me na "talon " ya nda, ngatu bayika bula. Wa luwidi ? E wa tu widi. En lingala : "Bato banso ya mokuse... [Lire la suite]
Posté par mpungumayala à 23:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]